1
00:00:00,770 --> 00:00:02,200
Oke

2
00:00:02,200 --> 00:00:06,730
Saya akan menerima pengiriman ramuan yang sama baiknya dengan ramuan penyihir

3
00:00:07,050 --> 00:00:11,400
Meskipun kita bisa membuat ramuan
Tidak masalah selama kita tidak punya botolnya

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,360
Bagaimana kami bisa mengirimkannya?

5
00:00:13,890 --> 00:00:15,490
... begitulah adanya

6
00:00:16,870 --> 00:00:18,860
180 botol?!

7
00:00:18,860 --> 00:00:21,000
Dan sebelum matahari terbenam? Ini tidak mungkin

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
Saya tidak bermaksud melibatkan Anda dalam hal ini

9
00:00:22,750 --> 00:00:27,960
Bisakah Anda meminjamkan toko dan oven Anda kepada kami?

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,350
Anda pasti punya alasan

11
00:00:41,920 --> 00:00:45,960
Oke. Saya berjanji akan membantu Anda membuat botolnya

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,380
Saya tahu itu tidak mungkin
Tapi aku akan membantumu

13
00:00:49,680 --> 00:00:50,730
Terima kasih

14
00:00:50,730 --> 00:00:53,900
Oke, mari kita mulai

15
00:00:54,500 --> 00:00:59,330
Lisa, Tama, Butchi, Lulu dan Nana membantuku membuat botol

16
00:00:59,770 --> 00:01:00,950
Atas perintah Anda

17
00:01:00,950 --> 00:01:02,670
Kami akan membantu!

18
00:01:02,670 --> 00:01:03,790
Saya akan melakukan yang terbaik!

19
00:01:04,550 --> 00:01:05,210
Ya

20
00:01:05,810 --> 00:01:07,670
Saya menyatakan bahwa saya akan melakukan yang terbaik

21
00:01:08,720 --> 00:01:11,500
Mia dan Arisa, bantu Ennimana

22
00:01:11,800 --> 00:01:12,640
Oke

23
00:01:12,640 --> 00:01:13,260
Dipahami

24
00:01:13,920 --> 00:01:16,260
Yah, aku mengandalkanmu

25
00:01:16,260 --> 00:01:17,430
Iya!

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,940
Oke!

27
00:02:52,610 --> 00:02:54,190
TIDAK!

28
00:02:57,900 --> 00:03:00,860
Tidak, jangan lakukan ini!

29
00:03:01,860 --> 00:03:04,630
Jangan lakukan ini!

30
00:03:04,630 --> 00:03:07,450
Orang tanah liat ini benar-benar bingung!

31
00:03:07,450 --> 00:03:09,120
...Kamu gagal

32
00:03:09,420 --> 00:03:11,280
Ini sulit

33
00:03:11,280 --> 00:03:14,840
Dia menyatakan bahwa gaya sentrifugal sulit untuk diatasi

34
00:03:14,920 --> 00:03:17,250
Keterampilan yang digunakan: Tembikar
Keterampilan yang digunakan: bekerja dengan tanah liat

35
00:03:17,560 --> 00:03:19,300
Kamu luar biasa

36
00:03:19,300 --> 00:03:22,440
Sulit dipercaya kali ini
Yang pertama membuat ini

37
00:03:23,350 --> 00:03:24,970
Luar biasa!

38
00:03:24,970 --> 00:03:27,370
Anda luar biasa tuan!

39
00:03:27,370 --> 00:03:28,600
...tapi

40
00:03:29,040 --> 00:03:30,860
Satu-satunya masalah adalah pengeringan

41
00:03:30,860 --> 00:03:34,560
Biasanya dibutuhkan waktu lima hari untuk mengering pada musim ini

42
00:03:35,700 --> 00:03:37,260
Lima hari sampai kita bisa memasukkannya ke dalam oven?

43
00:03:37,260 --> 00:03:38,350
Ya

44
00:03:38,350 --> 00:03:43,610
Yang lebih tebal membutuhkan waktu satu bulan
Keringkan, jika tidak maka akan meledak di dalam oven

45
00:03:43,610 --> 00:03:45,520
Aku membantu, meski aku tahu itu mustahil

46
00:03:45,520 --> 00:03:46,910
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan

47
00:03:47,990 --> 00:03:51,210
Masalahnya adalah kelembapan pada tanah liat

48
00:03:51,210 --> 00:03:53,640
Jadi kita harus melakukan sesuatu, bukan?

49
00:03:53,640 --> 00:03:54,700
Oke

50
00:04:00,040 --> 00:04:01,840
Ya, ini seharusnya berhasil

51
00:04:04,040 --> 00:04:05,380
Pengeringan tanah liat

52
00:04:07,520 --> 00:04:09,470
Apakah ada keajaiban seperti itu?

53
00:04:09,830 --> 00:04:12,800
Kamu mungkin kecil, tapi kamu luar biasa, gadis kecil

54
00:04:12,800 --> 00:04:13,690
Ya

55
00:04:13,690 --> 00:04:15,560
Kami bisa segera memasukkannya ke dalam oven!

56
00:04:15,560 --> 00:04:19,110
Saya akan mulai, jadi teruslah membuat botolnya

57
00:04:19,110 --> 00:04:20,310
Iya!

58
00:04:19,110 --> 00:04:21,070
Oke!

59
00:04:59,650 --> 00:05:01,980
Keterampilan yang digunakan: Formasi

60
00:05:25,910 --> 00:05:28,220
Ramuannya pada dasarnya sudah siap

61
00:05:28,590 --> 00:05:30,490
Semua penghargaan untuk kalian

62
00:05:31,960 --> 00:05:35,180
Kita belum selesai
Bagaimana keadaan di sana?

63
00:05:35,800 --> 00:05:38,110
Ini hampir berakhir

64
00:05:38,110 --> 00:05:42,680
Yang tersisa hanyalah membiarkannya dingin dan akan siap saat matahari terbenam

65
00:05:44,160 --> 00:05:45,610
...Terima kasih Tuhan

66
00:05:48,130 --> 00:05:50,170
Wow, bukankah itu topi?

67
00:05:50,170 --> 00:05:53,120
Pak, saya mohon izin untuk merawat benda bulat ini

68
00:05:53,410 --> 00:05:55,800
Ya tidak

69
00:05:56,580 --> 00:05:59,290
Huhu
tingkat 15

Elif si penyihir

70
00:05:57,890 --> 00:05:59,290
memelihara penyihir itu?

71
00:05:59,290 --> 00:06:01,130
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

72
00:06:05,120 --> 00:06:11,380
Anda tidak membuat botol ramuan tanpa izin, bukan?

73
00:06:11,600 --> 00:06:15,890


74
00:06:12,420 --> 00:06:15,890
Saya mengenalnya. Senang saya mem-bookmark-nya

75
00:06:16,220 --> 00:06:20,240
.Aku hanya mengajari mereka tembikar
Ini tidak untuk dijual

76
00:06:20,240 --> 00:06:22,150
Seolah alasan konyol ini akan berhasil

77
00:06:22,150 --> 00:06:24,780
Kita harus menyingkirkan oven ini

78
00:06:24,780 --> 00:06:25,740
Hancurkan itu!

79
00:06:25,740 --> 00:06:28,360
...Tetapi jika kamu menghancurkan ovennya

80
00:06:28,760 --> 00:06:31,420
Ini sangat disayangkan, tapi ini adalah aturannya

81
00:06:31,420 --> 00:06:34,660
Keluhanmu tidak akan didengar! Lakukan itu

82
00:06:41,600 --> 00:06:44,500
Tidak... semuanya hancur

83
00:06:45,940 --> 00:06:50,010
Kami menantikan pengirimannya

84
00:06:50,010 --> 00:06:51,990
300 botol dosis saat matahari terbenam

85
00:06:55,280 --> 00:06:59,390
.Aku minta maaf
...Tidak ada lagi yang bisa kulakukan

86
00:06:59,390 --> 00:07:03,650
...Tidak, aku minta maaf. Franc Anda yang berharga

87
00:07:05,140 --> 00:07:07,950
Bisakah kita punya waktu sendiri sebentar?

88
00:07:07,950 --> 00:07:09,740
Ya tentu saja

89
00:07:13,510 --> 00:07:14,370
... juga

90
00:07:14,810 --> 00:07:19,080
Inyimana, bisakah kita menggunakan si kecil ini untuk berbicara dengan penyihir?

91
00:07:25,940 --> 00:07:28,200
...Kami sangat dekat

92
00:07:29,160 --> 00:07:31,590
...apa? Potongan-potongan ini

93
00:07:34,740 --> 00:07:37,160
Saya menempatkan barang dagangan yang sebelumnya rusak sebagai selingan

94
00:07:37,160 --> 00:07:38,890
Kalau-kalau hal seperti ini terjadi

95
00:07:38,890 --> 00:07:42,270
Apa?! Jadi di mana itu dibuat?

96
00:07:42,690 --> 00:07:47,480
Dia baik-baik saja. Saya telah menempatkan yang kami buat di tempat lain

97
00:07:47,480 --> 00:07:48,690
Apa?!

98
00:07:49,430 --> 00:07:51,110
Saya tidak bisa menjelaskan secara detail sekarang

99
00:07:51,200 --> 00:07:53,490


100
00:07:51,500 --> 00:07:54,030
Tapi aku punya sesuatu yang lebih baik dari kotak peralatanmu

101
00:07:56,260 --> 00:08:00,080
Baiklah, kurasa aku akan menuruti kata-katamu

102
00:08:00,080 --> 00:08:01,410
Keluarkan semuanya

103
00:08:01,840 --> 00:08:02,660
Ya ya

104
00:08:07,480 --> 00:08:10,300


105
00:08:09,550 --> 00:08:11,880
Alat yang digunakan : vial dosing

106
00:08:15,380 --> 00:08:17,050
Apa?! Saya hancur

107
00:08:17,050 --> 00:08:24,650


108
00:08:18,810 --> 00:08:24,650


109
00:08:19,300 --> 00:08:20,990
... Begitu

110
00:08:20,990 --> 00:08:22,430
Pasti rusak karena dia ada di sana

111
00:08:22,430 --> 00:08:24,650
Perubahan suhu secara tiba-tiba saat saya mengeluarkannya

112
00:08:25,090 --> 00:08:27,610
Ini tidak mengherankan, bukan?

113
00:08:27,610 --> 00:08:37,320


114
00:08:28,160 --> 00:08:31,820
...jika ada cara untuk mengubah suhu secara bertahap

115
00:08:33,100 --> 00:08:37,320
Saya pikir saya akan mencoba menurunkan skor
Panaskan secara bertahap segera setelah oven diperbaiki

116
00:08:39,520 --> 00:08:44,000
Tidak, waktunya hampir habis. Ide ini tidak ada gunanya

117
00:08:46,080 --> 00:08:46,920
Tidak berhasil?

118
00:08:47,420 --> 00:08:52,380


119
00:08:48,120 --> 00:08:53,180
Saya mencoba beberapa hal, tetapi itu sebuah kotak
Peralatannya pasti di bawah inventaris saya

120
00:08:53,180 --> 00:08:54,590
Tidak ada bunga pada tingkat ini

121
00:08:57,220 --> 00:08:58,510
Dia akhirnya keluar

122
00:08:58,860 --> 00:09:01,850
Saya pikir alat-alat di kotak peralatan berubah seiring waktu

123
00:09:02,180 --> 00:09:04,060
...Itu benar! Kalau begitu

124
00:09:04,690 --> 00:09:07,560
Arisa, bisakah kamu mundur sedikit?

125
00:09:07,560 --> 00:09:08,600
Apa?

126
00:09:13,490 --> 00:09:21,700


127
00:09:15,570 --> 00:09:21,700


128
00:09:20,370 --> 00:09:22,660
Keterampilan yang digunakan: Kotak Peralatan

129
00:09:26,120 --> 00:09:32,840


130
00:09:26,120 --> 00:09:32,840


131
00:09:31,040 --> 00:09:32,840
Ya, ini akan berhasil!

132
00:09:35,080 --> 00:09:37,550
...Sekarang, jika kamu menggabungkannya dengan mantra Storm

133
00:09:49,040 --> 00:09:50,500
...Tuan

134
00:09:55,700 --> 00:09:58,560
Baiklah, mari kita lihat penjahat rendahan itu

135
00:09:58,560 --> 00:10:01,780
Dan bajingan berambut perak itu, siapakah kita?

136
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
Ya!

137
00:10:04,160 --> 00:10:05,900
Kami akan melakukannya!

138
00:10:05,900 --> 00:10:07,470
Ayo tunjukkan pada mereka siapa kita!

139
00:10:07,470 --> 00:10:10,880
Ayo tunjukkan pada mereka siapa kita! Mari kita tunjukkan pada mereka siapa kita

140
00:10:07,680 --> 00:10:10,880
Bukankah itu ungkapan yang agak kuno?

141
00:10:12,080 --> 00:10:15,130
Anda adalah grupnya. Apa yang membawamu ke sini?

142
00:10:15,440 --> 00:10:18,620
Saya mendengar sebelumnya bahwa Anda tidak akan dapat memenuhi pengiriman Anda

143
00:10:18,620 --> 00:10:22,140
Dalam hal ini, Anda tidak punya alasan
Untuk bertemu denganku. Segera tinggalkan kota ini

144
00:10:23,920 --> 00:10:26,220
Saya mohon maaf, Pak

145
00:10:26,220 --> 00:10:30,100
Tapi saya ingin Anda menandatangani dan menyegel nota pengiriman ini

146
00:10:31,400 --> 00:10:33,570
Catatan pengiriman?

147
00:10:33,570 --> 00:10:35,510
Tapi itu tidak mungkin!

148
00:10:36,240 --> 00:10:39,390
Kami telah menerima 300 botol dosis

149
00:10:39,390 --> 00:10:42,280
Kami juga memastikan tidak ada masalah

150
00:10:42,560 --> 00:10:44,790
Dalam dokumen yang disertakan dengan pengiriman

151
00:10:46,100 --> 00:10:48,290
A-Trik apa yang kamu gunakan?

152
00:10:48,800 --> 00:10:51,020
Kami tidak menggunakan trik apa pun

153
00:10:51,020 --> 00:10:54,300
Kami mencapai ini dengan kecerdasan, kerja keras, dan persahabatan kami

154
00:11:02,550 --> 00:11:06,310
Ada apa? Yang kami butuhkan sekarang hanyalah tanda tangan dan stempel

155
00:11:12,260 --> 00:11:14,440
...Tuan

156
00:11:16,050 --> 00:11:18,280
Apakah dia menolak untuk menyegelnya bagaimanapun caranya?

157
00:11:18,740 --> 00:11:21,860
...Ini hampir matahari terbenam. Kalau terus begini

158
00:11:24,180 --> 00:11:27,740
Pak, tolong tandatangani nota pengirimannya?

159
00:11:31,460 --> 00:11:33,710
Saya akan menandatanganinya untuk Anda

160
00:11:34,630 --> 00:11:39,050
!Hitung Kohano! A-apa yang kamu lakukan di sini?

161
00:11:39,560 --> 00:11:41,340
Apakah kamu tidak melihat?

162
00:11:42,200 --> 00:11:45,680
Penyihir itu memberitahuku tentang perbuatan jahatmu

163
00:11:47,390 --> 00:11:49,900
!S-Nyonya

164
00:11:49,900 --> 00:11:52,100
...Sato-san, benarkah?

165
00:11:55,430 --> 00:11:59,440
Aku kenal ayahmu
, yang merupakan bawahan Marquis Monnot

166
00:11:59,440 --> 00:12:01,900
Saat kami berada di Royal Academy

167
00:12:02,600 --> 00:12:07,080
Itu sebabnya saya berpikir untuk membantu keluarga Anda
Dan dia meninggalkan tanahnya

168
00:12:07,080 --> 00:12:11,750
Aku memberimu posisi ini, tapi sepertinya aku buta

169
00:12:12,880 --> 00:12:16,180
Anda tidak layak menjadi Asisten Raja Muda

170
00:12:16,630 --> 00:12:19,420
Anda tidak lagi memiliki hak istimewa

171
00:12:19,420 --> 00:12:21,630
Demokrat permanen di daerah saya

172
00:12:21,630 --> 00:12:25,510
...Sebagai pelayan dan gubernur Raja Muda, saya memohon kepada Anda

173
00:12:27,300 --> 00:12:28,570
Oh Hitung!

174
00:12:28,570 --> 00:12:30,020
Jangan takut

175
00:12:30,020 --> 00:12:35,050
Wahai roh kota Sodom
Serang musuh tanah air kita!

176
00:12:35,470 --> 00:12:36,980
Hukuman!

177
00:12:43,370 --> 00:12:46,970
Bodoh sekali. Sebagai Pangeran Kohano

178
00:12:46,970 --> 00:12:50,330
Aku tidak akan pernah terluka oleh mantra seperti itu di daerahku

179
00:12:52,270 --> 00:12:54,480
Aku kasihan pada teman lamaku
Jadi saya tidak akan menuduh Anda melakukan pengkhianatan

180
00:12:54,480 --> 00:12:57,790
Tapi aku akan membunuhmu saja

181
00:13:08,080 --> 00:13:09,990
Mengapa Anda melakukan intervensi?

182
00:13:13,030 --> 00:13:14,640
...Ada anak-anak yang hadir

183
00:13:24,520 --> 00:13:28,030
Tampaknya penyihir itu mempunyai teman yang mulia

184
00:13:35,110 --> 00:13:36,940
Saya minta maaf atas semua masalah ini

185
00:13:36,940 --> 00:13:38,330
Jangan khawatir tentang itu

186
00:13:38,640 --> 00:13:43,470
Berkat Count, saya sekarang memiliki keuntungan dalam transaksi apa pun

187
00:13:43,470 --> 00:13:46,860
Saya bahkan mendapat oven yang lebih besar dari sebelumnya

188
00:13:49,190 --> 00:13:54,680
Sato-dono, terima kasih dari lubuk hati saya yang terdalam atas bantuan Anda

189
00:13:55,410 --> 00:13:57,440
Sato-dono, ini tanda terima kasih kami

190
00:13:57,520 --> 00:13:59,810
Barang yang Diperoleh: Lentera Magang Penyihir

191
00:13:58,050 --> 00:13:59,540
lentera?

192
00:13:59,540 --> 00:14:02,900
Itu adalah alat ajaib yang aku buat dengan bantuan nyonyaku

193
00:14:03,430 --> 00:14:05,760
Ini luar biasa

194
00:14:05,760 --> 00:14:08,630
Terima kasih. Saya akan menjaganya dengan baik

195
00:14:10,200 --> 00:14:13,580
Ini adalah hadiah perpisahan dariku untukmu

196
00:14:16,000 --> 00:14:18,620
Judul yang didapat: Teman Penyihir

197
00:14:19,990 --> 00:14:23,280
Saya tidak sabar untuk bertemu kalian semua lagi

198
00:14:23,280 --> 00:14:26,760
Aku juga berharap kamu baik-baik saja, Sato-san

199
00:14:29,050 --> 00:14:31,140
Oke, ayo pergi

200
00:14:31,140 --> 00:14:32,040
Oke

201
00:14:32,040 --> 00:14:32,750
Ya

202
00:14:32,750 --> 00:14:33,560
Oke

203
00:14:33,560 --> 00:14:35,230
Umumkan pengakuannya

204
00:14:35,230 --> 00:14:36,510
Dengarkan dan patuhi

205
00:14:36,510 --> 00:14:37,520
Oke!

206
00:14:38,020 --> 00:14:39,660
Ayo pergi!

207
00:14:39,660 --> 00:14:42,390
Ayo ayo!

208
00:14:43,570 --> 00:14:45,780
Sebuah perjalanan menuju dunia bawah yang dimulai dengan perjalanan kematian

209
00:14:50,980 --> 00:14:53,160
...Tuan, tolong

210
00:14:53,530 --> 00:14:55,050
...Aku mohon padamu

211
00:15:03,720 --> 00:15:05,090
...Tuan

212
00:15:05,640 --> 00:15:06,790
...cepatlah

213
00:15:10,630 --> 00:15:13,850
-Selamat pagi! Arisa-chan favoritmu telah datang

214
00:15:15,560 --> 00:15:17,430
Apa ini?!

215
00:15:21,810 --> 00:15:24,190
Arisa-chan menggunakan septum hipokampus!

216
00:15:28,200 --> 00:15:32,320
...Pak, cepat siapkan platformnya

217
00:15:32,320 --> 00:15:35,280
Apa? Bukankah kamu melakukan sesuatu yang keterlaluan?

218
00:15:35,280 --> 00:15:37,120
...Tentu saja tidak

219
00:15:37,960 --> 00:15:39,700
Tampaknya ini mencurigakan

220
00:15:39,790 --> 00:15:42,080
Keterampilan yang digunakan: wajah mati

221
00:15:40,140 --> 00:15:41,540
Sama sekali

222
00:15:41,540 --> 00:15:44,790
Anda memiliki keterampilan memanipulasi sihir, bukan?

223
00:15:45,780 --> 00:15:47,880
Saya mengonfirmasi bahwa ini disebabkan oleh peralatan yang tidak berfungsi

224
00:15:47,880 --> 00:15:50,760
Cukup mendasar, saya tidak bisa menggunakan manipulasi sihir

225
00:15:50,760 --> 00:15:53,120
Oke

226
00:15:53,120 --> 00:15:56,000
Saya memiliki keterampilan itu juga jadi saya akan mencobanya

227
00:15:56,000 --> 00:15:57,220
Apa yang harus saya lakukan?

228
00:15:57,630 --> 00:16:01,890
Letakkan tanganmu di dekat hatiku dan biarkan keajaiban mengalir dalam diriku

229
00:16:01,890 --> 00:16:04,970
Saya mengumumkan bahwa saya akan memberi tahu Anda tentang keberadaan...
Modifikasi yang diperlukan seperlunya

230
00:16:04,970 --> 00:16:05,940
Punggungnya

231
00:16:07,190 --> 00:16:09,400
Gunakan punggungnya

232
00:16:09,400 --> 00:16:12,560
Itu benar! Jika perlu, sentuhkan saja dia dekat ke hatinya

233
00:16:12,560 --> 00:16:14,620
Punggungnya juga bisa digunakan!

234
00:16:14,620 --> 00:16:15,780
Pemikiran bagus dari Anda, Mia!

235
00:16:15,780 --> 00:16:17,740
Ya, tidak, terima kasih diperlukan

236
00:16:18,310 --> 00:16:20,560
Saran Mia diterima

237
00:16:20,560 --> 00:16:22,440
Saya jamin tidak akan ada pengaruh terhadap efektivitasnya

238
00:16:22,440 --> 00:16:24,460
Penyesuaian jika operasi dilakukan di belakang saya

239
00:16:35,010 --> 00:16:37,350
Keterampilan yang digunakan: Manipulasi Sihir

240
00:16:37,890 --> 00:16:41,180
Tuan, mohon bersikap lebih baik hati

241
00:16:41,180 --> 00:16:42,770
...T-Nana

242
00:16:43,800 --> 00:16:44,950
punk

243
00:16:46,070 --> 00:16:49,150
!D-Giliranku pasti berikutnya!

244
00:16:49,620 --> 00:16:51,990
...Selamat pagi, Pak

245
00:16:52,950 --> 00:16:54,950
...P-Selamat pagi

246
00:16:55,500 --> 00:16:57,830
Apa rencana kita hari ini?

247
00:17:01,920 --> 00:17:04,870
Ke mana kita akan pergi selanjutnya, Pak?

248
00:17:05,230 --> 00:17:08,130
Kita akan melewati Barony of Monnot

249
00:17:08,130 --> 00:17:08,420


250
00:17:08,130 --> 00:17:08,420
Kota Sedum

251
00:17:08,130 --> 00:17:08,630


252
00:17:10,100 --> 00:17:13,300
Aku bertanya-tanya berapa banyak kota yang telah kita lewati sejak kita meninggalkan Seiryu

253
00:17:17,260 --> 00:17:19,350
...Kemudian selama pelatihan

254
00:17:18,150 --> 00:17:19,350
!Lilio

255
00:17:19,680 --> 00:17:21,530
Sambut musuhmu, Zenachi

256
00:17:21,530 --> 00:17:23,310
Mengapa terburu-buru?

257
00:17:27,840 --> 00:17:30,820
pesan! Saya menerima pesan dari Sato-san

258
00:17:30,820 --> 00:17:34,480
Jadi, saya mengerti... dan apa yang disebutkan di dalamnya?

259
00:17:34,480 --> 00:17:35,280


260
00:17:36,390 --> 00:17:40,520
Setelah musim dingin yang panjang akhirnya meninggalkan kita,

261
00:17:40,520 --> 00:17:43,240
Aku harap kamu baik-baik saja, Xena-san

262
00:17:43,730 --> 00:17:47,200
Sudah lama sekali sejak aku meninggalkan Kota Seiryu

263
00:17:47,200 --> 00:17:51,290
“Betapa sedihnya aku tidak bisa melihat wajahmu

264
00:17:52,460 --> 00:17:55,640
Xena-san, itu hanya ekspresi yang digunakan dalam pesan

265
00:17:55,640 --> 00:17:56,380


266
00:17:59,910 --> 00:18:01,680
“Kami akan berangkat sekarang.”

267
00:18:01,680 --> 00:18:03,660
Melalui Kabupaten Kohano...

268
00:18:03,660 --> 00:18:05,960
Yang terletak di sebelah barat kota Sirio

269
00:18:06,550 --> 00:18:10,380
Perjalanan pertama kami lebih sulit dari yang saya bayangkan

270
00:18:11,360 --> 00:18:13,960
Ini tehnya, Pak

271
00:18:13,960 --> 00:18:14,820
Terima kasih

272
00:18:14,820 --> 00:18:19,280
Pak, saya menemukan tumbuhan liar ini

273
00:18:18,030 --> 00:18:19,280


274
00:18:19,280 --> 00:18:21,050
Herbal apa sajakah itu?

275
00:18:21,050 --> 00:18:22,370
... memang

276
00:18:22,840 --> 00:18:25,690
...Pucci bersikeras untuk membawanya

277
00:18:25,690 --> 00:18:27,370
Baunya manis!

278
00:18:27,370 --> 00:18:29,580
Kami pasti bisa memakannya!

279
00:18:30,040 --> 00:18:31,140
Menciumnya?

280
00:18:34,480 --> 00:18:36,080
manis?

281
00:18:36,080 --> 00:18:37,470
Mengapa kita tidak membaginya dan melihatnya?

282
00:18:39,520 --> 00:18:40,680
Wah

283
00:18:41,040 --> 00:18:42,190
Hujan deras!

284
00:18:42,190 --> 00:18:44,340
Sayang sekali!

285
00:18:47,480 --> 00:18:48,600
...Manis sekali

286
00:18:49,240 --> 00:18:51,440
Itu semacam herbal
Tapi rasanya manis seperti gula

287
00:18:54,150 --> 00:18:57,080
Baiklah, cobalah, kalian berdua

288
00:18:57,600 --> 00:18:58,300
Iya!

289
00:18:57,600 --> 00:18:58,740
Oke!

290
00:19:00,160 --> 00:19:01,560
Lezat!

291
00:19:03,840 --> 00:19:06,410
Mengapa kamu menjilat tanganku?

292
00:19:06,410 --> 00:19:10,520
Ini dia, Pak. Gunakan ini untuk menyeka tangan Anda

293
00:19:10,520 --> 00:19:12,250
Terima kasih, Arisa

294
00:19:12,600 --> 00:19:14,340
...jika berkenan

295
00:19:14,340 --> 00:19:15,250
Tunggu

296
00:19:16,920 --> 00:19:18,510
Apa yang sedang kamu lakukan?

297
00:19:18,510 --> 00:19:23,340
...Kupikir aku akan menjilat tanganmu, maksudku rasa

298
00:19:23,640 --> 00:19:26,310
Jika ingin mencicipi, gunakan piring

299
00:19:26,620 --> 00:19:28,040
...Oke

300
00:19:29,120 --> 00:19:32,880
Kami sudah terbiasa tidur di luar dan bersenang-senang

301
00:19:32,880 --> 00:19:36,260
Saya sangat menikmati dunia baru ini

302
00:19:44,620 --> 00:19:48,120
Pak, tolong ceritakan kepada saya cerita pengantar tidur

303
00:19:48,600 --> 00:19:50,650
Tentu. Biarkan aku menemuinya

304
00:19:50,650 --> 00:19:51,870
Oke!

305
00:19:53,620 --> 00:19:55,040
Nah, ini dia

306
00:19:55,130 --> 00:19:57,420


307
00:19:55,670 --> 00:20:01,880
"Pada suatu ketika, tujuh dewa turun."

308
00:20:01,880 --> 00:20:06,750
“Dari Surga dekat Pohon Dunia

309
00:20:06,750 --> 00:20:10,020
Pak, apa yang dimaksud dengan tujuh dewa?

310
00:20:10,440 --> 00:20:14,480
Ini adalah cara lain untuk mengatakan tujuh tuan

311
00:20:14,480 --> 00:20:16,890
Saya tidak tahu!

312
00:20:16,890 --> 00:20:19,570
Oke, mari kita lanjutkan

313
00:20:20,660 --> 00:20:26,250
Tapi, pada akhirnya ada sembilan dewa.”

314
00:20:26,770 --> 00:20:29,120
Yang kedelapan adalah dewa naga

315
00:20:29,120 --> 00:20:32,940
Dia ditemukan sebelum tujuh lainnya

316
00:20:32,940 --> 00:20:37,900
Tapi Dewa Naga malas dan tertidur saat seluruh dunia berubah

317
00:20:38,760 --> 00:20:43,990
Tapi Yang Kesembilan adalah dewa iblis yang melakukan perjalanan ke sini dari dunia lain

318
00:20:44,580 --> 00:20:49,300
Dewa Iblis sangat egois
Dia selalu bertarung dengan para dewa lainnya

319
00:20:49,910 --> 00:20:54,070
Suatu hari, Dewa Iblis menciptakan iblis untuk memujanya

320
00:20:54,840 --> 00:20:57,690
Setan menyiksa ras lain

321
00:20:58,320 --> 00:21:01,020
Manusia yang paling menderita penyiksaan

322
00:21:01,020 --> 00:21:06,420
Mereka memohon kepada dewi muda itu agar memberi mereka kekuatan untuk melawan iblis

323
00:21:07,380 --> 00:21:09,850
Dewi muda itu kesal

324
00:21:09,850 --> 00:21:13,100
Dewa-dewa lain tidak akan mendengarnya

325
00:21:13,590 --> 00:21:18,000
Itu sebabnya aku mendiskusikan masalah ini dengan yang terkuat, Dewa Naga

326
00:21:18,000 --> 00:21:20,220
Awalnya, Dewa Naga ragu-ragu

327
00:21:20,220 --> 00:21:22,400
Tapi dia dibuat bahagia oleh permainan manusia dan alkohol

328
00:21:22,400 --> 00:21:27,530
Dibawa oleh dewi muda
Jadi dia mengajarinya mantra sihir

329
00:21:29,010 --> 00:21:31,260
Itu adalah mantra pemanggilan pahlawan

330
00:21:32,070 --> 00:21:34,040
“Keajaiban harapan

331
00:21:49,410 --> 00:21:53,940
Perjalanan kita masih panjang
Tapi aku berniat menikmatinya

332
00:21:55,510 --> 00:21:59,960
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi suatu hari nanti

333
00:22:03,410 --> 00:22:06,700
...Sato-san... Suatu hari

334
00:22:16,700 --> 00:22:19,190
...Pagi telah tiba... Ada sesuatu yang berat di atasku

335
00:22:24,690 --> 00:22:30,140
Pak! Mengapa kamu menikmati Harem tanpa aku?

336
00:22:30,140 --> 00:22:34,990
Pak, sarapan akan segera siap, jadi tolong bangun

337
00:22:37,210 --> 00:22:41,790
S-Tuan, saya minta maaf!
Aku pasti berakhir seperti ini dalam tidurku!

338
00:22:41,790 --> 00:22:46,400
Maaf kamu harus melihat wajah menjijikkanku sejak pagi!

339
00:22:46,400 --> 00:22:47,720
Jangan khawatir tentang itu

340
00:22:48,850 --> 00:22:51,930
Belum lagi, menurutku kamu manis, Lulu

341
00:22:51,930 --> 00:22:54,440
Z-Lucu?

342
00:23:08,580 --> 00:23:11,240
Rantai aktivasi telah dijalankan

343
00:23:11,240 --> 00:23:12,570
Serialnya selesai

344
00:23:12,920 --> 00:23:17,680
Mia, aku merasa seperti panggilan bangun tidur yang kamu gunakan
Pada unit bantalan di dadaku

345
00:23:17,680 --> 00:23:20,520
Dia diliputi oleh sensasi rasa sakit

346
00:23:20,520 --> 00:23:22,170
Maaf

347
00:23:22,170 --> 00:23:23,960
Daging!

348
00:23:23,960 --> 00:23:25,630
Kelihatannya enak!

349
00:23:26,240 --> 00:23:28,960
Daging!